Blade runner: Sní androidi o elektrických ovečkách?

Ukázka z knihy

Rick vytrhl laserovou pistoli, otočil se, poklesl v kyčlích a pohlédl na schodiště. Nahoru po něm utíkala žena, směrem k němu, a on ji znal; poznal ji a sklonil pistoli. "Rachael," řekl zmateně. Copak ho sledovala svým vznášedlem až sem? A proč? "Vrať se do Seattlu," řekl. "Nech mě na pokoji; Mercer mi řekl, že to musím udělat." A pak zjistil, že to není tak docela Rachael. "Pro to, co znamenáme jeden pro druhého," říkala androidka, když se k němu přibližovala a natahovala paže, jako by ho chtěla pevně obejmout. Ty šaty, pomyslel si, jsou jiné. Ale ty oči, ty stejné oči. A takových je tady víc; může jich být celý pluk, každá s jiným jménem, ale všechny budou Rachael Rosenová - Rachael, prototyp, používaný výrobcem, aby bránil ostatní. Vystřelil na ni, když se k němu dychtivě vrhla, Androidka vybuchla a její součásti se rozletěly; zakryl si obličej a pak se znovu podíval, podíval se a viděl, že laserová pistole, kterou měla v ruce, se kutálí po schodech; kovová pistole s boucháním padala dolů, schod za schodem, a ten zvuk se rozléhal a zanikal a zpomaloval. Ten nejtvrdší ze všech, říkal Mercer. Rozhlédl se a zapátral po Mercerovi. Stařec byl pryč. Můžou mě nechat pronásledovat Rachael Rosenovou, dokud nezemřu, pomyslel si, nebo dokud ten typ nezastará, jedno nebo druhé. A teď ti další dva, pomyslel si. Jeden z nich není v bytě, říkal Mercer. Mercer mě chránil, uvědomil si. Ukázal se a nabídl pomoc. Ona - ono - by mě dostala, řekl si, kdyby nebylo toho, že mě Mercer varoval. Teď už zbytek zvládnu, uvědomil si. Tohle bylo to neproveditelné; byla přesvědčená, že to nedokážu. Ale už je to za mnou. Ve chvilce. Udělal jsem, co bylo pro mě nemožné. Batyovy vyhmátnu běžným postupem; budou tvrdí, ale nebude to jako tohle. Stál osaměle v prázdné chodbě; Mercer ho opustil, protože splnil to, kvůli čemu přišel, Rachael - nebo spíš Pris Strattonová - se rozletěla na tisíc kusů, takže nezbývalo nic, jenom on sám.